• Baksidestext:
"Feijmans bäck!
En förlist besättning på hemväg. De för alltid bortkomna vadar genom bäcken hemmavid.
"Ur döda männens bäck."
Folkloren Skaftö Morlanda Sogn.
C.G. Bernhardson."

Ordförklaring: Feij = död, dödsmärkt. 
E vänna = en gång.
Vrageng = vrakning, sökande efter vrakgods.
Skeddvär = skitväder. 
Maan = månen.
Bärvätt = barhuvad.
Sogn = socken.

Litt.: Bernhardson, C.G.: Bohuslänsk sed och folktro, Uddevalla, 1982, s.135. 
Titel i boken: "Feijmansbäck. E vänna hade jä vôrt på vrageng å de va rektit skeddvär den natta. Iblan så jä maan (månen) han vaá i skyna, å dom hade fart. När jä skulle gå åver bäcken kasta maanskent langs bäcken å då feck jä se e hemske syn. E hele besättning på en sjöbåd kom bárvátt (barhuvad) swasane appför bäcken, jä hörde hör vant swasa rönt stövlane på kärane, hu de va hemskt, å feijmansvär va de, å borta ble de, jä känd dom allihob. Tidsbild 1870-talet.  
Swasane = Gående så vattnet skummade kring stövlarna
Feijmansvär = Sådant dåligt väder att fartyg förliser."

De döda männen uppenbarar sig för att folk därhemma 
ska veta att de blivit borta på sjön.

Övrig historik; se CGB001.
    Photo: Bohusläns museum
    (Copyright)
  • Baksidestext:
"Feijmans bäck!
En förlist besättning på hemväg. De för alltid bortkomna vadar genom bäcken hemmavid.
"Ur döda männens bäck."
Folkloren Skaftö Morlanda Sogn.
C.G. Bernhardson."

Ordförklaring: Feij = död, dödsmärkt. 
E vänna = en gång.
Vrageng = vrakning, sökande efter vrakgods.
Skeddvär = skitväder. 
Maan = månen.
Bärvätt = barhuvad.
Sogn = socken.

Litt.: Bernhardson, C.G.: Bohuslänsk sed och folktro, Uddevalla, 1982, s.135. 
Titel i boken: "Feijmansbäck. E vänna hade jä vôrt på vrageng å de va rektit skeddvär den natta. Iblan så jä maan (månen) han vaá i skyna, å dom hade fart. När jä skulle gå åver bäcken kasta maanskent langs bäcken å då feck jä se e hemske syn. E hele besättning på en sjöbåd kom bárvátt (barhuvad) swasane appför bäcken, jä hörde hör vant swasa rönt stövlane på kärane, hu de va hemskt, å feijmansvär va de, å borta ble de, jä känd dom allihob. Tidsbild 1870-talet.  
Swasane = Gående så vattnet skummade kring stövlarna
Feijmansvär = Sådant dåligt väder att fartyg förliser."

De döda männen uppenbarar sig för att folk därhemma 
ska veta att de blivit borta på sjön.

Övrig historik; se CGB001.
    Photo: Bohusläns museum
    (Copyright)

Feijmansbäck [Målning]

Add a comment or suggest edits

Leave a comment or send an inquiry

Select the images you want to order

Share to