Ur punktnummerkatalogen 1958-1976:
Lars o Ingrid von Zweibergk, Uddevalla.
Tryck med tygapplikationer.
Kopparstick (på papper) med utskurna partier ersatta med tiotalet texillappar av olika kvaliteter och strukturer limmade på papperet; handkolorerat. 1700-talet.
Tryckt tysk text nertill under bilden:
ASIA
Asien setzt seinen fuss mächtig auf viel reiche felder,
und es stützen seinen Thron Weÿrauch Hügeln, Palmen Wälder.
Aber, wessen macht ist grösser? dessen Herz in GOTTES Huld,
fruchtbar an Gebetes Weÿrauch und an Palmen der Gedult.
(Weÿrauch = Weihrauch = rökelse)
Maj 2005, översatt till modern tyska blir texten så här:
ASIA
Asien setzt seinen Fuss mächtig auf viele reiche Felder,
und es stützen seinen Tron Weihrauch-Hügeln, Palmen-Wälder.
Aber wessen Macht ist grösser? Dessen seinen Herz in Gottes Huld /setzt/
fruchtbar in den Weihrauch des Gebetes und in die Palmen der Geduld.
Dessen ... = Dens makt som sätter sitt hjärta i Guds nåd.
Weihrauch-Hügeln = "rökelsekullar", vulkaner?
Palmen-Wälder = skogar av palmer.
Fruchtbar kan eventuellt tolkas som furchtsam, gudsfruktig.
Av pappersrester på baksidan kan man se att ett skyddspapper varit limmat så att tyglapparna har dolts. Skador i form av revor och bortfallna bitar på kopparsticket.
Litteratur om découpurebilder:
Svenska kulturbilder, tredje bandet, del V och VI, Sigurd Erixon och Sigurd Wallin, Stockholm 1933, "Sydda tavlor", Sigurd Wallin.
Ur Nationalencyklopedin, NE.se: Découpure
découpure (fr., av découper 'klippa ut'), dekorationsmetod, innebärande att ornament, blommor, fåglar etc. klipps eller skärs ut i papper, tyg, trä eller metall och fästs på ett underlag. Découpurearbeten var populära främst under rokokon, då de förekom på möbler - en följd av tidens svärmeri för kinesiska lackarbeten - samt på småföremål som solfjädrar och toalettillbehör.
Add a comment or suggest edits
To publish a public comment on the object, select «Leave a comment». To send an inquiry directly to the museum, select «Send an inquiry».