History
-
Det äldsta epitafiet i Kalmar domkyrka. Motivet är Kristus på korset, vid vars fot familjen Arendt knäböjer.
I Hilding Wiblings Epitafier och vapensköldar i Kalmar Domkyrka (sidan 115) skrivs det bland annat och mycket mer:
Över mittavlan läses en tysk inskrift som på svenska kan översättas med:
O, Jesus Kristus, i min nöd
mig skåda låt ditt kors, din död!
Ack, låt din smälek, ångst och smärta
hugsvalan bringa till mitt hjärta!
Under tavlan läses en tysk inskrift som kan översättas sålunda:
Detta epitafium ha Michell Arendt jämte sin älskade hustru Anna till Guds ära och kyrkans prydnad förärat, bådas allrakäraste salig dotter, jungfru Margareta Arendt till hågkomst. Hennes ålder var 16 år. Anno 1638 den 29 september. Jag har kämpat den goda kampen, behållit tron och vunnit rättfärdighetens krona.
Vad som framför allt skänker detta epitafium ett alldeles särkilt värde är den bild det ger av en kalmarfamilj under 1600-talets förra hälft.
Wibling nämner också att till dottern Margaretas minne har epitafiet uppsatt. Michell Arendt var en tyskfödd köpman, han avled 1659.
Epitafium, plural epitafier, latin epitaphium, av grekiska epitaphios ’hörande till grav’, bildat av epi ’till’ och taphos ’grav’, är en med inskrift försedd minnestavla över en död person. Epitafiet kan vara uppsatt i eller utanför en kyrka. Epitafier placeras normalt inte i anslutning till någon grav och tjänar alltså ett annat syfte än till exempel en gravsten.
Epitafier förekommer i katolska länder sedan 1300-talet (jfr kenotaf). På ett epitafium framhävs vanligen den döde som en god kristen, ofta bedjande inför Kristus tillsammans med sina anhöriga. I de protestantiska länderna blev epitafier vanliga under 1500- och 1600-talen. De gavs ofta en rik arkitektonisk gestaltning, besläktad med samtida predikstolar och altaruppsatser. Epitafier kan vara av trä, sten eller metall och upptar ofta en andaktsbild samt en målad framställning av den döde och hans familj. Tavlans inskrift kan, förutom data om den avlidne, utgöras av bibelspråk, sentenser eller versifierat epigram. Under antiken avsågs med epitafium en gravinskrift, oftast ett epigram.
Under renässansen och barocken kunde epitafierna vara mycket påkostade och rikt utsmyckade.
Källa: Wikipedia.
Fotografering: 1914
Classification
Placement
License information
- License Public domain mark (CC pdm)
Metadata
- IdentifierKLMF.Domkyrkan00117
- Part of collectionKalmar läns museums fotoarkiv
- Owner of collectionKalmar Läns Museum
- InstitutionKalmar läns museum
- Date publishedOctober 11, 2016
- Date updatedApril 23, 2024
- DIMU-CODE021016587703
- UUID29165b95-d915-4df5-bfd4-ccb827ac4c43
- Tags
Add a comment or suggest edits
To publish a public comment on the object, select «Leave a comment». To send an inquiry directly to the museum, select «Send an inquiry».