• Baksidestext: 
"Folklivsskildring VI (Ur Hafolkssagan)
(Här är kvinnobåten på väg från Mjölkning å de större holmarna eller de mindre öarna)
(Och gubbarna fraktar ett rivet hus från andra sidan fjorden för resning där hemma. Och HusNessen haver icke lämna virket Han följer med till Ny boplats. Gubbarna ser Honom
men låss inte ammet - Det är inte bra -) 
(Och under, Hafolkets idyll flickan jäder de randiga korna - Branena. Och en hafolksgutt försöker med sin staksnara fånga en stock från släpet)
C.G. Bernhardson
OBS! Hafolket andades som fiskar, hade fiskögon och Strävt-stripigt hår, kunde gråta, men inte skratta."

Ordförklaring: Nessen = vätte, litet tomteliknande väsen, låss inte ammet = låtsas inte om det, jäder = matar, göder, staksnara = snara på stång. Dialektala uttryck.

Litt.: Bernhardson, C.G.: Bohuslänsk sed och folktro, Uddevalla, 1982, s. 86. 
Titel i boken: "Ur hafolksagan. Det hände sig att man förr på nätterna kunde se hafolkets tjyrar komma från havet och uppsöka böndernas kor som betade på saltängarna vid havet. Och det hände att dessa tjyrar betäckte dessa kor. Beviset för att det var havstjyrarne som varit frammet fick man när kalven kom. Alla kalvar som havstjyrarne tillverkat voro brandiga (randiga) - svarta vertikala ränder på bruna bröstfält. Dess kalvar och kor kallades sedan alltid för "braner".
I mittfältet på bilden ser man en segelbåt, som släpar på en flotte hustimmer = ett nermärkt hus, som flyttas till en annan ö. Det är sista släpet och följdaktligen åker husnessen på sista släpet till den nya bosättningen. Gubbarna som seglar släpet ser givetvis nessen men aktar sig noga för att med ett ord låtsas om detta, gjorde de det blev de efter en stund mycket sjuka och spottade livskraft ur sig. Överst på bilden ser man kvinnobåten med mjölkerskorna lämna holmarnas "landkor" efter mjölkningen. Tidsbild 190-talet."

Ordförklaring: Nermärkt hus = timrat hus som tillverkats på fastlandet och fått husväggarnas stockvarv numrerade, märkta, varpå stommen nedmonterats och sålts för att uppföras på den skogfattiga kusten. Många hus i  kustsamhälllena är byggda på detta sätt. När en inbyggare flyttade var det inte ovanligt att man monterade ner huset och uppförde det på en ny tomt.

Övrig historik se CGB001.
    Photo: Bohusläns museum
    (Copyright)
  • Baksidestext: 
"Folklivsskildring VI (Ur Hafolkssagan)
(Här är kvinnobåten på väg från Mjölkning å de större holmarna eller de mindre öarna)
(Och gubbarna fraktar ett rivet hus från andra sidan fjorden för resning där hemma. Och HusNessen haver icke lämna virket Han följer med till Ny boplats. Gubbarna ser Honom
men låss inte ammet - Det är inte bra -) 
(Och under, Hafolkets idyll flickan jäder de randiga korna - Branena. Och en hafolksgutt försöker med sin staksnara fånga en stock från släpet)
C.G. Bernhardson
OBS! Hafolket andades som fiskar, hade fiskögon och Strävt-stripigt hår, kunde gråta, men inte skratta."

Ordförklaring: Nessen = vätte, litet tomteliknande väsen, låss inte ammet = låtsas inte om det, jäder = matar, göder, staksnara = snara på stång. Dialektala uttryck.

Litt.: Bernhardson, C.G.: Bohuslänsk sed och folktro, Uddevalla, 1982, s. 86. 
Titel i boken: "Ur hafolksagan. Det hände sig att man förr på nätterna kunde se hafolkets tjyrar komma från havet och uppsöka böndernas kor som betade på saltängarna vid havet. Och det hände att dessa tjyrar betäckte dessa kor. Beviset för att det var havstjyrarne som varit frammet fick man när kalven kom. Alla kalvar som havstjyrarne tillverkat voro brandiga (randiga) - svarta vertikala ränder på bruna bröstfält. Dess kalvar och kor kallades sedan alltid för "braner".
I mittfältet på bilden ser man en segelbåt, som släpar på en flotte hustimmer = ett nermärkt hus, som flyttas till en annan ö. Det är sista släpet och följdaktligen åker husnessen på sista släpet till den nya bosättningen. Gubbarna som seglar släpet ser givetvis nessen men aktar sig noga för att med ett ord låtsas om detta, gjorde de det blev de efter en stund mycket sjuka och spottade livskraft ur sig. Överst på bilden ser man kvinnobåten med mjölkerskorna lämna holmarnas "landkor" efter mjölkningen. Tidsbild 190-talet."

Ordförklaring: Nermärkt hus = timrat hus som tillverkats på fastlandet och fått husväggarnas stockvarv numrerade, märkta, varpå stommen nedmonterats och sålts för att uppföras på den skogfattiga kusten. Många hus i  kustsamhälllena är byggda på detta sätt. När en inbyggare flyttade var det inte ovanligt att man monterade ner huset och uppförde det på en ny tomt.

Övrig historik se CGB001.
    Photo: Bohusläns museum
    (Copyright)

Ur Hafolksagan (Havsfolkssagan) [Målning]

Add a comment or suggest edits

For å publisere en offentlig kommentar på objektet velger du «Skriv en kommentar». For å sende en henvendelse direkte til museet velger du «Send en henvendelse».

Leave a comment or send an inquiry

Select the images you want to order

Share to